Người Khmer là một trong những dân tộc thiểu số lớn nhất tại Việt Nam. Họ chủ yếu sinh sống ở các tỉnh như Sóc Trăng, Trà Vinh, Bạc Liêu, Kiên Giang và An Giang.
Tiếng Khmer là ngôn ngữ chính thức của Campuchia và cũng là ngôn ngữ mẹ đẻ của cộng đồng người Khmer tại Việt Nam. Tuy nhiên, tiếng Khmer Việt Nam có một số điểm khác biệt so với tiếng Khmer Campuchia. Cùng Dịch Thuật Chuẩn tìm hiểu ngay sau đây
>>> Xem thêm: Dịch từ tiếng Việt sang tiếng Campuchia
Ngôn ngữ cộng đồng người Khmer tại Việt Nam
Tiếng Khmer Việt Nam được cho là đã hình thành từ tiếng Khmer cổ, với sự ảnh hưởng của các ngôn ngữ lân cận bao gồm tiếng Việt và tiếng Thái.
Tiếng Khmer Việt Nam và Campuchia có gì khác biệt?
Tiếng Khmer Việt Nam có một số đặc điểm riêng biệt so với Campuchia, bao gồm:
- Sự khác biệt về phát âm: Một số âm vị trong tiếng Khmer Việt Nam được phát âm khác so với tiếng Khmer Campuchia. Ví dụ, âm /r/ trong tiếng Khmer Campuchia thường được phát âm là /l/ trong tiếng Khmer Việt Nam.
- Sự khác biệt về từ vựng: Tiếng Khmer Việt Nam có một số từ vựng riêng biệt, không có trong tiếng Khmer Campuchia. Ví dụ, từ "cơm" trong tiếng Khmer Việt Nam là "bay", trong khi từ "cơm" trong tiếng Khmer Campuchia là "sraa".
>>> Xem thêm: Dịch tiếng Campuchia chất lượng cao
Ảnh hưởng của tiếng Việt đối với tiếng Khmer ở Việt Nam
Tiếng Khmer Việt Nam chịu ảnh hưởng đáng kể của tiếng Việt, đặc biệt là về từ vựng và ngữ pháp.
- Ảnh hưởng của tiếng Việt đối với từ vựng tiếng Khmer
Một số từ tiếng Khmer Việt Nam được tạo thành bằng cách kết hợp từ tiếng Khmer và tiếng Việt, chẳng hạn như "bay sraa" (cơm trắng).
- Ảnh hưởng của tiếng Việt đối với ngữ pháp tiếng Khmer
Tiếng Khmer Việt Nam sử dụng một số cấu trúc ngữ pháp tương tự như tiếng Việt, chẳng hạn như cấu trúc câu "SVO" (chủ ngữ - động từ - tân ngữ).
Tóm lại, tiếng Khmer Việt Nam là một phương ngữ riêng biệt của tiếng Khmer, với những đặc điểm riêng về phát âm, từ vựng và ngữ pháp. Sự khác biệt này là kết quả của sự ảnh hưởng của các ngôn ngữ lân cận, đặc biệt là tiếng Việt.
